1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 leit yn 'e gong de
Goa'ulds kamen eartiids nei ús sinnestelsel.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
Dit is ús bêste platfoarm
foar it Seeker Project.

3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
No, in Goa'uld-skip fan dy grutte soe fuort moatte
in mark, sels by thrust foarby lightspeed.

4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
Dus wy brûke de technology
wy hawwe al ...

5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
Wat de hel...?

6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
Gjinien komt hjoed werom.

7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
Wy hawwe in ynkommende reizger.
Gjin SG sinjaal koade.

8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
<i>Ynbreker warskôging.
Ynkommende reizger is net autorisearre.</i>

9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
Der wie gjin organysk residu,...

10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
... mar se namen wol in flauwe
nukleêre hantekening. Spoaren fan iridium.

11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
Dat is it radioaktive spul dat wy efterlitten hawwe
yn it Sagan Institute fak op Cimmeria.

12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
Ik woe it dêr, dat it soe ferlitte
in tige werkenbere hantekening.

13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
- Itselde guod?
- Ja.

14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
Soenen de lokale befolking net
jou dy doaze oan... Thor?

15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
Wa of wat er ek is.

16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
Wy geane der fan út dat hy lid is fan 'e Asgard,
in tige avansearre kultuer.

17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
It feit is, wy witte it echt net.

18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
De Asgards moatte de doaze hawwe
en stjoerde in antwurd.

19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
Algemien, wy moatte reagearje
foardat se fuortgean.

20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
Jim witte allegear dat ik grutsk bin
yn myn titel as de hear Posityf.

21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
<i>Wy hawwe lykwols ferneatige
harren de-Goa'ulding ding.</i>

22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
Soene se dêr net ûnfreonlik nei sjen?

23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
Wy diene dat om Teal'c te rêden.

24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
Ik bin der wis fan dat de Asgards net ferwachte te fallen
in freonlik Jaffa. Se soene begripe.

25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
Oke. Ik sil dy fertelle wat.

26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
Wy stjoere in sonde om 13.00 oere.
As alles kontrolearret út, do hast in go.

27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
Sonde giet troch nei iris!

28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
De sonde moat der wêze... no.

29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
Dy wûnen hawwe west
feroarsake troch personiel wapens.

30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
Freon fan jo, Teal'c?

31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
<i>Dúdlik Cimmeria
is net mear feilich foar de Goa'uld.</i>

32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
Pan rjochts.

33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
Dat is Gairwyn.

34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
De frou dy't ús rûnom sjen liet.

35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
- Se seit wat.
- Ferheegje de winst op 'e MALP's Mike.

36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
<i>Asjebleaft...</i>

37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
<i>De Etins binne kommen.</i>

38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
<i>Help ús asjebleaft.</i>

39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
<i>Asjeblyft... De Etins binne kommen.</i>

40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
<i>Help ús asjebleaft.</i>

41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
<i>Cimmerians brûke
it wurd Etin foar Goa'ulds.</i>

42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
Gairwyn sei dat de Etins der binne.

43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
Foar tûzen jier
Cimmeria wie feilich foar Goa'uld oanfal.

44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
Dan komme wy op
en de technology fan Thor ferneatigje.

45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
De Goa'uld stjoere normaal
in foarútscout ...

46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
... om de wearde fan in planeet te bepalen
en kwetsberens.

47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
As gjin ferkenner rapportearret,
it is in ôfskrikmiddel foar ynvaazje.

48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
It punt is, hear, de Goa'uld binne der...

49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
... en de lokale befolking net
in protte fan in wedstriid foar harren.

50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
Generaal, as wy har wrâld ferneatigje,
wy moatte helpe om it te reparearjen, tinkst net?

51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
Ik begryp dat.

52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
Mar lit my de advokaat fan 'e duvel spylje
foar in momint hjir.

53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
<i>It is net ús wrâld.</i>

54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
Is it echt ien fan ús soargen?

55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
De ferneatiging fan it hammerapparaat
om myn libben te rêden kin dit feroarsake hawwe.

56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
As dat sa is, bin ik ferantwurdlik.

57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
Generaal, ik joech de opdracht.

58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
En ik ûntslein it personiel by de masine.

59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
En ik... wie der.

60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
Om jo fraach te beantwurdzjen, hear,
ja, ik tink dat wy moatte wêze soargen.

61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
Oke.
Mar hâld dyn holle op dizze iene.

62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Gjin fijannichheden yn sicht, hear.

63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
Hillige...

64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
Bern...

65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
<i>No, dat... is gjin wykein jachtslot.</i>

66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
Gairwyn!

67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
Do bist werom!

68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
Kendra sei dat jo komme soene.
Se twivele der noait oan.

69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
- Wat is bard?
- Wy tochten dat it Ragnorock wie.

70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
Dat is it Noarske Armageddon.
It ein fan 'e wrâld.

71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
Der wie fjoer yn 'e himel.

72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
Fiif of seis bursts yn 'e loft
yn in rjochte line.

73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
Mar gjin lûd.

74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
Doe hearden wy in kweade tonger en
in metalen punt kaam troch de wolken.

75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
In Goa'uld Hatak.

76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
In piramideskip.

77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
Kendra wist dat it de Etins wie, sels earder
it ferbaarnen en deadzjen begûn.

78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
Us doarp is fuort,
en de measte fan ús pleatsen.

79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
- Jo seine dat Kendra wist dat wy komme soene. Hoe?
- Se joech my in doaze.

80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
Se sei om it troch it portaI te fleanen.
Jo soene witte wat it betsjutte.

81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
De kosten fan it ferstjoeren wiene geweldich.

82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
De manlju dy't hjir stoarn binne?

83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
- Myn man en syn bruorren.
- It spyt my.

84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
Get under cover.

85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
Teal'c!

86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
Litte wy gean!

87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
Agh!

88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- Allegear goed?
- Ja.

89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
Rjochts. Wêr hinne?

90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
No, as eardere Goa'uld-host, Kendra
soe wêze in help. Kinne jo ús nei har bringe?

91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
Dizze manier.

92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
Kendra en har famylje wenje hjir.

93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
Hooplik is se no mei Thor.

94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
Myn leafste freon.

95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
Kendra brûkte har kennis allinich om te genêzen.

96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
En dit wie har beleanning.

97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
Se hawwe al fermoarde
mear as de helte fan ús folk.

98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
It is gewoanlik om in persoan te ferlitten
favorite items bûten har grêf ...

99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
... mei te nimmen
op harren reis nei Thor.

100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
Dizze items binne no fan gjin nut
oan ien fan ús.

101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
Se hearre by Kendra.

102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
Sam?

103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
Jo hawwe de macht!

104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
Wat?

105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
No, dat soe logysk wêze.

106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
Wêrom?

107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
Kendra koe Goa'uld technology brûke
om't se in gasthear wie foar in Goa'uld.

108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
<i>Jo moatte kinne
om't jo gasthear wiene foar Jolinar.</i>

109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
Ja, mar... hjir haw ik gjin kontrôle oer.

110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
Kendra sei dat it har jierren duorre
om de magy fan 'e macht te behearskjen.

111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
Binne wy ​​ree om hjir fuort te gean?

112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
Uh... Wy ûntdutsen dat Sam liket te hawwen
de mooglikheid om Goa'uld technology te brûken.

113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- Echt? Litte wy sjen.
- It liket in eigen geast te hawwen, hear.

114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
Konsintrearje.

115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
Hey! Sjoch wêr't jo dat ding oanwize!

116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
Sorry.

117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
Sam koe ien fan dizze linten brûke
apparaten om ús te helpen de Goa'ulds te bestriden!

118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
Se koe ien fan dy healing brûke
apparaten dy't wy Kendra seagen brûke.

119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
Gewoan... konsintrearje,
lykas jo dien hawwe mei it oare ding.

120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
Jo moatte net opjaan.

121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
Jo moatte stribje te behearskje kontrôle
fan de macht. It duorret tiid.

122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
No, dat sil wachtsje moatte.

123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
Bring dat spul mei. Wy moatte
in plak fine dat wat minder iepenbier is.

124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
Lit my dy sjen litte wêr't myn folk ferstoppe.

125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
Halt!

126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
Olaf, dit binne freonen.
Se kamen by ús troch de ring.

127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
Dit binne de hûnen fan Midgardr.

128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
<i>Thor hat ús ferlitten oan de Etins
om't se de hammer fan Thor fernield hawwe!</i>

129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
- It binne dizzen dy't dit op ús delbrochten!
- En it binne dizzen dy't ús rêde kinne!

130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
Mei harren help kinne wy noch
rop de krêft fan Thor op.

131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
Begrypst it net, frou?

132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
Thor hat ús ferlitten
fanwegen harren kwea.

133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
Begrypst it net
dat dizze frou gelyk hat?

134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
- Wy kinne jo helpe as jo it ús litte.
- Hoe?

135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
Wy hawwe earder tsjin de Goa'uld fochten
en sloech se.

136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
En ik sil bliuwe om striid mei dy te dwaan
oant de Goa'uld út dit lân ferdreaun wurde.

137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
Fansels moatte wy it witte
wêr't wy earst tsjin binne.

138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
Binne jo ree om ús dêrby te helpen?

139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
Ik wit in manier om de patrols hinne.

140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
Ik sil dy nimme.

141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
Goed.

142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
As Olaf gelyk hat en Thor hat ús ôfwiisd, ...

143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
... ús lêste hope leit by dy.

144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
Gairwyn...

145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
Ik twifelje oan dat Thor lilk is.
Hy kin gewoan fier fuort wêze.

146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
Dêrom liet er de hammer
om dy te beskermjen.

147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
<i>As wy mar tagong krije kinne
nei de Hall of Thor's Might.</i>

148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
Ik wit dat hy ús soe helpe.

149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
Wat is de Hall of Thor's Might?

150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
Oh. De âlde ferhalen fertelle fan in seal...

151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
... wêryn Thor pleatste
al syn krêften om ús te helpen, ...

152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
... om ús te ferdigenjen.

153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
Dat kin in Asgard-wapen betsjutte,
of wapens.

154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
Jo tinke dat se hjir wapens ferstoppe?

155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
Wêr is dizze Hall of Thor's Might?

156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
Dêr!

157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
Sille jo hjir wachtsje?

158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
Oke.

159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
Wat is der mei de koppen?

160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
Se lykje op dy jonges
dy't eartiids mei Ra werom op Abydos.

161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
Se binne Horus.
Se hoedzje de famylje fan Ra.

162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
Dizze wachte wierskynlik
de Goa'uld Heru-Ur.

163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
En hy soe Ra wêze wat?
Omkesizze? Omke? Wat?

164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
Hy is de soan fan Ra en fan Hathor.

165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
- Moai stamboek.
- Hy is in heul machtige Systeemhear.

166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
In protte benaud, sels ûnder Goa'uld.

167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
Hy is in oerwinner. Hy elimineert
allegearre dy't yn syn skaad doare te traapjen.

168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
Ynklusyf oare Goa'uld.

169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
<i>- Knibbelje foar dyn God!
- God is Thor!</i>

170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
Hy learde ús om as gelikensen te stean!

171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
Agh!

172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
<i>Jo God kin net
help dy no. Allinne ik kin.</i>

173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
Frjentsjerten kamen troch it apparaat
do neame it portaI. Wa binne sy?

174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
Antwurd!

175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
Antwurd.

176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
Antwurd!

177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
Thor learde ús om ... gjin eangst foar de dea te hawwen!

178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
Wat hat er dy leard oer pine?

179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
Nee! Aargh!

180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
Pleats swiere wacht by de Chaapa-ai!
Fyn se!

181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
Wat is bard?
Binne jo Apophis tsjinkaam?

182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
- Net krekt.
- It wie de Goa'uld neamd Heru-Ur.

183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
- Do makkest in grapke!
- Freon fan dy?

184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
Horus de Aldere, âlde Egyptyske God.

185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
Moai gemien, sjoen
syn âlden wiene Ra en Hathor.

186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
- Wy witte.
- Sa, hasto wat fûn dat wy brûke kinne?

187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
It goede nijs is, mei genôch artillery, ...

188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
... wy koene dy piramiden blaze
nei hege hel.

189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- En it minne nijs is?
- De Stargate wurdt swier bewekke.

190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
- De Goa'uld witte dat wy hjir binne.
- Sa kinne wy ​​de Cimmerians net evakuearje.

191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
Ik tink dat wy hjir mar in gatsje moatte
oant dingen rêstich binne.

192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
Dingen sille net kalmearje,
Daniel Jackson. Se sille kalmearje.

193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
Hy betsjut dat dingen sille eskalearje, fansels.

194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
De nije piramiden binne lâning sokkels
foar de Goa'uld-memmeskippen.

195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
Se sille gau komme en befetsje
grutte oantallen deade gliders.

196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
Wy binne op ús eigen, bern.

197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
As wy C4 kinne brûke om in Goa'uld op te blazen
skip, wêrom net brûke it te blazen it kamp?

198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
No, it is in lyts praktysk probleem.

199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
As wy brûke alle C4
om de kampen no te blazen,...

200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
... wat wy brûke as de skippen
en gliders ferskine letter?

201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
Jonges, hjir is in... tredde opsje
wy kinne wol beskôgje.

202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
D'r is hjir in leginde
oer in Hall of Thor's Might.

203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
Daniel, ... der is in tiid
en plak foar mytology.

204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
Mei respekt tochten wy de hammer fan Thor
wie in myte oant wy bewiisden dat it echt wie.

205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
Jack, ik tink dat Thor kin
kin ferwize nei ... uh ...

206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
... in frjemd wapen of wapens
dy't ieuwenlang ferburgen west hawwe.

207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
- Wy koene de fjoerkrêft brûke, hear.
- Gairwyn kin ús dêr hinne bringe.

208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
Safolle as ik haatsje it ta te jaan, klinkt it as
ús âlde maat Thor is ús bêste weddenskip.

209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
Wêrom besykje jim twa net dit te finen ...
wapen, of wat it is?

210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
Teal'c en ik sille wat eksplosiven lizze,
besykje de oanfal te fertragen.

211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
- Ja menear.
- Olaf?

212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
Dit is it.

213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
Dit is de Hall of Might?

214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
Jo hiene wat oars ferwachte?

215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
No,... eh...

216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
...miskien in seal?

217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
- Ik sjoch neat dat in wapen wêze kin.
- Ik bin der wis fan dat dit it is.

218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
No, miskien sil dit wol
stjoer ús earne oars.

219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
Lykas de obelisk stjoerde Jack en Teal'c
oan Thor syn hammer.

220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
It is ferbean om de stien oan te reitsjen.

221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
<i>Daniel?</i>

222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
<i>- Wow! Wat in ritsje!
- Wêr binne wy?</i>

223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
Agh!

224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
No, dit is in stap yn 'e goede rjochting.

225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
It past by de definysje fan it wurd "hal".

226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
Ik haw in echt min gefoel oer dit.

227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
Ik befetsje it net. Gjin ynskripsjes,
gjin frjemde apparaten, en gjin sichtbere útwei.

228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
Wachtsje.

229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
Ik bin Thor.

230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
Jo binne moedich om foar my te kommen.

231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
O machtige Thor, wy hawwe jo help nedich.

232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
Lykwols, allinnich de weardich
kin tsjûge fan Thor syn macht.

233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
<i>Finne jo my net wurdich?</i>

234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
- Wêrom hat er my ferlitten?
- It is gewoan in holografyske opname.

235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
It wurdt projektearre troch
dat gat yn it plafond.

236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
Och, ja, as jo it sizze.

237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
Dus... wat betsjut it?

238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
Ik bin der net wis fan.

239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
Miskien moatte wy op ien of oare manier bewize dat wy dat binne
weardich foardat hy ús mei syn macht fertrout.

240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
Wat jo noch tinke is in wapen.

241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
Ik hoopje dat op dit punt.

242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
- Hoe kinne wy ​​ús wearde bewize?
- No, as de rest fan 'e keamer leech is, ...

243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
... ik nim oan dat it wat hat
te dwaan mei dizze stien.

244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
Thor makket him klear om ús del te slaan!

245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
Nee, hy net! Hy is gjin lilke God.

246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
Wat docht er dan?

247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
<i>Oh, dit is...
dit is perfoarst in test.</i>

248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
Dus, eh...
moatte wy dit oergean?

249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
Ja... ik tink net dat dit de tiid is
om myn probleem mei hichten op te bringen.

250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
<i>Wy moasten in balke oerstekke
slimmer dan dit yn basisoplieding.</i>

251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
Asjebleaft, wês myn... wês myn gast.

252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
Fansels hienen wy in net.

253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
OK. Kom op.

254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
Kom op...

255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
Oh!

256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
Gairwyn!

257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
Gewoan... Gewoan trochglide. Do kinst it.

258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
Thor skodde de balke! Hy wol my dea!

259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- Nee, hy docht net!
- It is ok. Bliuw dêr mar.

260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
<i>- Ik kom dy helje.
- Nee.</i>

261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
Ik sil it dwaan.

262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
Jo binne al oer.

263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
<i>Ik bin no krekt efter dy.</i>

264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
Der hast.

265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
OK...

266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
Wat wy hjir sille dwaan,
do silst my dyn hân jaan.

267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
Ik sil jo helpe om wer op koers te kommen.

268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
En dan sille wy ôfmeitsje
dit ding tegearre. OK?

269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
Argh!

270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
Binne jim goed?

271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
OK. Dus... uh... wêr gie dat oer?

272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
Jo hawwe sjen litten
wiere selsleazens en moed.

273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
Reewilligens om jinsels op te offerjen
in oar te rêden is earlik.

274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
Ik groetsje dy.

275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
No moatte jo wysheid tafoegje oan moed.

276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
Los it riedsel fan 'e runen op ...

277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
... en ik sil dy myn wiere macht sjen litte.

278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
Hoe wist hy wat wy diene?

279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
Der moat in soarte fan wêze
avansearre sensoren hjir.

280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
Dus, wat no?

281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
No besykje wy op te lossen
it riedsel fan de runen.

282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
Soannen fan Midgardr! De Etins oanpak!

283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
In grut kontingint
komt it legere paad op.

284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
Wy moatte fjochtsje!

285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
Jo, jo, jo.

286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
- Jo seine dat jo ús helpe soene fjochtsje.
- Rêstich.

287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
Tonger.

288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
En fjoer!

289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
<i>Jo hawwe de macht fan Thor.</i>

290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
Hyaaaaa!

291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
- No binne wy ​​matched.
- Tank.

292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
O'Neill, in oare patroI komt oan.
Wy moatte fuort fuort.

293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
Komme.

294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
Daniel, hjir ha wy gjin tiid foar.

295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
Hoe flugger wy de riedsels oplosse, hoe flugger
wy krije wat Thor syn macht is.

296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
Riddles. OK.

297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
- Testet Thor ús?
- Ik tink dat it in soarte fan beskerming is.

298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
Dat wa't de wapens fynt tûk is
genôch om de technology ferstannich te brûken.

299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
As wol er wis wêze
syn bern binne genôch grut wurden ...

300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
... foar't er se oerlanget
de kaaien foar it wapenhûs.

301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
It hat gjin sin dat hy soe fergrieme
tiid dat de planeet ûnder oanfal is.

302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
Tink der om, tinkt er
dit is in beskerme planeet.

303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
Dat syn anty-Goa'uld apparaten
binne ûnfeilber.

304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
Hy koe net witte dat der hastich wêze soe
om te finen wat Thor syn macht is.

305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
Der is haast. Kinne jo dit oplosse?

306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
Eh... OK.

307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
Um... It binne gjin letters, of wurden.

308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
Oarspronklik wiene runen ideografysk.

309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
- Elke rune stiet dus foar in idee.
- Rjochts.

310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
De earste giet oer
Thor syn beskermjende krêft.

311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
Dat kin fan alles betsjutte. De Goa'uld
detektor hienen se by de poarte...

312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
... of sels it hammerapparaat.

313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
Uh... Dizze lêste stiet foar in wagon,...

314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...mar it waard ek wol Thor syn wein neamd.

315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
No, dat soe in... romteskip wêze kinne.

316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
Grut. Hoe sit it mei de middelste twa?

317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
Um...

318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
Ien is in dobbelstiennen beker, of Fate.

319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
De oare is in hynder of... beweging.

320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
- Wat bart der, Teal'c?
- Se sinjalearje har posysje.

321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
Se sille slute yn in interlaced patroan,
sweep yn en hoek ús.

322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
It is in âlde Jaffa jacht technyk.

323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
Kom op, Daniel.

324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
Ik haw noait ienfâldige geometryske foarmen sjoen
yn alle runen. Ik wit net wat dit binne.

325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
As wy net gau mei in antwurd komme,
wy moatte in útwei fine.

326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
- De kolonel sil ús help nedich hawwe.
- Daniël,... kin it antwurd hjir wêze?

327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
Nee, dat binne gjin runen.
It binne piktogrammen.

328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
<i>Okee.</i>

329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
Ien muorre hat runen.

330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
Ien hat piktogrammen.

331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
En men hat ienfâldige geometryske foarmen.

332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
Ik haw gjin idee wat hy wol dat wy dogge.

333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
Der is gjin skande.

334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
Miskien yn mear tiid
do silst âlder wurden wêze.

335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
Ekskusearje my. Kinne jo, eh...

336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
Kinne jo asjebleaft gewoan ... Ien sekonde!

337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
OK. Noarske runen wiene ideeën,
mar letter waarden se letters.

338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
Mar it wiene ek nûmers.

339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
Trije... fjirtjin...

340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...fyftjin...

341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
...njoggen.

342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
It hat gjin nut. It...

343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
It betsjut neat.

344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
Ja, it docht.

345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3.14159. It is pi!

346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- Is it pi?
- Pi!

347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
Is it pi? Dat is wat
woene jo dat wy útfine?

348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
Rjochts. "Pi" is in Earth term.
Wy moatte it op ien of oare manier útbyldzje.

349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
Op de geometryske foarmen.

350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
Dit moat it wêze.

351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
De binnenkant fan 'e sirkel is sêft as sân.

352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Pi wurdt brûkt om de omtrek te finen
fan in sirkel troch it mjitten fan de straal.

353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
De radius.

354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
Dat is it.

355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
Oh myn God.

356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
Ik bin de echte ...
dy't jo kenne as Thor.

357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
Olaf, kom dyn folk sa fier werom yn
de grot mooglik. Hâld se stil!

358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
Set de brânen út.

359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
- Hoe giet it mei ús?
- Wy binne fûn, O'Neill.

360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Kom op, Daniel.

361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
Daniel, dit is ûnsjogge.

362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
It liket krekt as de beskriuwingen
fan de Roswell Greys thús.

363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
- Dy ferhalen meie ommers wier wêze.
- Jo tinke dat de Asgards de ierde besocht hawwe?

364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
Wêrom net?

365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
Ik bin de opperste kommandant
fan de Asgard float.

366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
Hoe kin dit?

367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
Yn 'e tsien span sûnt ik dizze wrâld makke ...

368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...do bist de earste dy't berikke
dit nivo fan kontakt.

369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
Do bist lang om let wiis genôch wurden
om my yn myn wiere foarm te sjen.

370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
Dit binne de wizen. Ik soe nea
binne sa fier kommen sûnder har help.

371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
Gairwyn, it is in hologram.

372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
It is wierskynlik opnommen
tûzen jier lyn.

373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
- It kin dy net hearre.
- Krektoarsom.

374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
Myn byld is in libbene oerdracht.

375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
Ik kommunisearje mei jo ...

376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
... út myn kertier oan board
it Asgard-skip Biliskner.

377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
Jo bedoele, jo binne de echte Thor?

378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
Dit is... Dit is...

379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
Dit is geweldich. Um...

380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
Wy hawwe jo help nedich. De Goa'uld binne hjir.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
Ûnmooglik.

382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Cimmeria is in feilige wrâld.

383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- Ja... Dat hawwe wy sa'n bytsje ferknypt.
- Daniël... Foarsichtich.

384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
As wy wolle dat se ús freonen binne,
wy moatte har sjen litte dat se ús fertrouwe kinne.

385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
Sjochst, wy kamen hjir in jier lyn...

386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
... om dy en dyn folk te treffen,
om in alliânsje te sluten tsjin de Goa'uld.

387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
Ien fan ús partij, in Jaffa,
wie fongen yn jo labyrint.

388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
De Jaffa tsjinje de Goa'uld.

389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
Dizze net.

390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
Hy stiet by harren, en no by ús,
om de Etins te bestriden.

391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
Wy hiene gjin oare kar as te ferneatigjen
de hammer om ús freon te befrijen.

392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
En troch dat te dwaan, ...

393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
...do hast Cimmeria iepene
oanfallen troch de Goa'uld.

394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
Ja, blykber.

395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
Dus ... as jo wapens hawwe
dat kin helpe, ...

396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...wy wolle de dingen rjochtsje.

397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
Wapens?

398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
Is dat net wat al dy tests
wiene hjir te beskermjen?

399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
De tests binne ûntworpen om ús te fertellen
doe't de Cimmerians ...

400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
... soe avansearre genôch wêze
om ús te sjen sa't wy wirklik binne.

401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
- Wy hiene gjin ynterferinsje fan bûten ferwachte.
- Wy woene net bemuoie.

402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
<i>Nee, wachtsje!</i>

403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
- Wêr is Gairwyn?
- Goede fraach.

404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
Dat is timing foar dy.
De parade sil begjinne.

405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
- Hoefolle binne der út?
- Wy binne mear as 20 tsjin ien.

406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
Daniel, jo sjogge
fertocht lege-handed.

407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- Jo, jo.
- "Ja, ja" wat?

408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
- Der is neat, Jack.
- Neat?

409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
- Wy moete de echte Thor.
- Hasto no?

410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
Leuke keardel?

411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
Oke. Hjir geane wy.

412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
Beskermje josels!

413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
Ynbrekkers út de Chaapa-ai!

414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
Smyt jo wapens del!

415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
Jou no oer...

416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
... en de slaven fan dizze wrâld
sil libje meie ...

417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
... en tsjinje Heru-Ur!

418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
Fjochtsje, en se sille allegear stjerre!

419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
Kolonel, wy hawwe net
genôch wapens om hinne.

420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
Se sille allegear fermoarde wurde, O'Neill.
Froulju en bern ynbegrepen.

421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
As wy ferantwurdlik binne foar dizze ynvaazje,
wy kinne dat net tastean.

422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
Soarch foar jo minsken.

423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
<i>Foardat se yn 'e striid rieden,
de Siuwke seine eartiids...</i>

424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
... "Dit is in goede dei om te stjerren."

425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
Dan wer, miskien net.

426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
Och heden!

427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
<i>Dames en hearen,
Ik tink dat dit ... Thor syn wein is.</i>

428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
In Asgard-memmeskip.

429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
Ik haw heard se beskreaun yn Jaffa leginde.

430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
De Etins binne fuort.

431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
Thor stjoert syn tank.
It wie jo help dy't dit mooglik makke.

432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
No, om earlik mei dy te wêzen,
Ik tink dat wy gelok hawwe.

433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
Hy fertelde my om jo in berjocht te jaan
om jo nijsgjirrigens te befredigjen.

434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
Ik sil jo fertelle dat hy lid is fan in soarte
dy't jo wrâld faak besocht hawwe.

435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
Se binne in freon foar allegear, beskermer fan alles.

436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
Behalve de Goa'uld,
mei wa't se yn oarloch binne.

437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
No, dat is hiel moai.

438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
Mar ik soe de âld keardel noch wol moetsje.

439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
No, hy sei dat, lykas wy,
do bist noch folle te jong.

440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
Foar ús is der noch in soad op te bouwen.

441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
Thor hat tasein om fuort te gean
in Asgard-learaar om ús te helpen.

442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
Dan is Cimmeria wer in feilige wrâld.

443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
- Dat is goed.
- Ja dat is it.

444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
Ik sil jo fertelle dat Thor syn nije hammer
sil in útsûndering meitsje foar Teal'c.

445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
Jo binne hjir elk momint wolkom.

